🪨🫧
雪の部屋が消えるまで Until the snow room disappears
「レニウムの子供、ぶら下がっている子供が叫んだりするの。思いっきり走って、思いっきり笑った後に。どこに置いていかれたのか、置いていくこともできずに。」
小さな王様はレニウムと鉄の子供を、城の牢屋に住まわせていた。レニウムは聞き分けもよい場面もあったが、人間嫌いの人たちをうまく見分けると、多くの人が諦めてしまうような言葉を使い、言葉を消し、ポストカードをどこからでも送り続けた。それは本当に日常の些細な出来事全てに広がってしまっており、もう人々の心の一部になってしまっている。けれども誰も返事を書かず、返事をかかなければと誰にも思わせることもなかった。
「なんで人は雪でなんでも作れるんだってことを、忘れてしまうの。暖かい部屋、一番温かい光。雪の部屋に全ておいておけるのに。」
「雪が降らない場所もあるんだよ。第一、雪が溶けてしまったら、僕たちには何も残らない。」
「わたしね、雪の部屋が消えるまで、そこで過ごしたいの。全てが解けて、わたしも全て水浸し。最後は病気にだってなるでしょうね。」
「君の王が、そんな事を許さないだろうね。いつだってきみを大切に守るんだから。」
「あなたは、あの噛み切った手のひらが、何色だって思っているの？桜色に、抹茶とアントワープブルー、薄卵色にオレンジ。真っ赤な血が流れるのよ。可愛い名前や、新しい何か、それは人を惹きつけながら、噛み殺していくんだから。本当のことよ。みんな食べちゃうのよ。自分のことだって。」
彼らは簡単に話を遮られた。遮られて当然とは知らなかったのだから、牢屋にいても幸せなのだろう。
また頭が痛いという人が増えるだけ。
“The rhenium child, the one dangling, cries out—
after running as fast as he can, after laughing as loudly as he can.
He can’t leave what was left behind, nor can he stay with it.”
The little king kept the rhenium child and the iron child
in the castle’s dungeon.
At times, rhenium behaved with surprising obedience,
but once he learned to recognize misanthropes,
he began to use words that made most people give up.
He erased words,
and kept sending postcards from nowhere and everywhere.
It spread through every litte moment scattered through the days.
until it became part of people’s hearts themselves.
Yet no one wrote back—
and he never made anyone feel they should .
“Why do people forget
that you can make anything out of snow?
A warm room, the warmest light.
You could put everything inside a snow-house.”
“There are places where snow never falls, you know.
And besides—when the snow melts,
we would have nothing left.”
“I would like to stay in the snow-room
until it disappears.
Until everything melts and I’m soaked through.
I’ll probably get sick in the end.”
“Your king would never allow that.
He’ll always protect you, no matter what.”
“What color do you think the bitten palm is?
Cherry blossom pink,
matcha green and Antwerp blue,
pale egg shell and orange.
But bright red blood flows out.
Those cute names—those new inventions—
they lure people in,
then bite them to death.
It’s true.
They devour everything - even themselves.”
Their conversation was easily cut short.
Not knowing it was only natural to be interrupted,
they were probably still happy,
even in the dungeon.
And outside, there were more and more people
complaining of migraines again.
Sakiyo
Comments
Post a Comment